Aku senang sekali kau pilih gaun ini, Veruca...
- Kau cantik. - Ya, 'kan?
- Teman-teman, aku akan menikah! - Tidak tanpa kerudungmu.
- Di mana benda itu? - Kurasa kutinggalkan di atas.
Jangan khawatir. Akan aku ambilkan, Kak.
Dia menyebalkan dan sangat jelek.
Dia tampak seperti Karl Malden.
Aku tahu dan dia akan jadi kakak iparku sejam lagi!
- Bagaimana caramu menghadapinya? - Aku akan buat aturan untuk Danny.
Kami akan bertemu keluarganya yang konyol sejarang mungkin.
- Kau yakin dia setuju? - Danny tak pernah menolakku.
Percayalah, aku melatihnya dengan baik.
Ceritakan. Apa yang terjadi dengan Eric semalam?
Kubilang, jika dia mau menghentikan pernikahan ini...
dia harus bicara sekarang atau diam selamanya.
- Apa jawabannya? - Dia bilang dia tak mau berkeluarga...
dan aku harus tetap menikahi Danny.
- Apa dia memberimu hadiah pernikahan? - Kau sangat bergairah!
Bisa dibilang begitu.
Kau nakal!
Ini terakhir kalinya, aku bersumpah.
Ya. Benar.
Danny sangat baik dan perhatian. Dan dia akan jadi ahli jantung.
Jadi aku akan menikahinya dan terung itu di tengah wajahnya.
- Orang tuanya juga menjijikkan. - Tutup matamu saat dia ada di atas.
Dan pahamu.
Sepupu, aku ikut bersedih.
Itu menyakitkan.
Itu aku, Danny Maccabee, 20 tahun lalu. Menyedihkan, 'kan?
Aku sedang minum dan separuh tenggelam dalam kesedihan...
saat sesuatu yang menarik terjadi.
Sayang, kau seperti Pop Tart, panas dan manis!
Hei, Cantik! Kau pasti memainkan terompet...
karena kau membuatku bergairah!
Kau menjatuhkan tasmu.
Bisakah aku duduk 10 detik dan tidak digoda?
Terima kasih.
Aku cuma ingin beritahu kalau tasmu jatuh.
- Maaf. Kukira... - Tak apa-apa.
Aku yakin kau tak bertemu wanita yang memberimu cincin itu...
- di pasar daging seperti ini. - Kantin sekolah.
- Sudah berapa lama kau menikah? - Aku mau beritahu dia. Sungguh.
Tapi aku tak mau dia tahu aku seorang pecundang.
Jadi aku sedikit memutar balikkan fakta.
- 6 tahun. - Di mana istrimu malam ini?
Aku sudah lama tak menanyakan hal itu.
- Menyedihkan sekali. - Kata istriku ku terlalu keras bekerja.
Berusaha memberinya nafkah, kecanduan belanjanya dan narkoba.
- Kenapa kau tak tinggalkan dia? - Anak-anak.
Keempat belas anak-anakku.
Aku suka mengadopsi dan aku tak mau berhenti.
Kau pria yang malang.
Kau mau pergi dari sini?
Dan akhirnya aku menemukan kekuatan cincin kawin.
Simbol rasa maluku menjadi alat untuk membantuku pulih.
Kau bercanda? Snuffleupagus!
Aku beralih spesialisasi dari ahli jantung ke bedah plastik...
dan kuhilangkan hidung besarku. Dan cincin itu menjadi andalanku.
Kukira setelah kami menikah dia takkan berkencan lagi, tapi...
Kau harus pakaikan cincin kawin ini di hati yang sejati.
- Ini momen yang indah. - Ya. Kita ingat momen ini selamanya
di suatu tempat?
Baiklah. Ayo. Ke asramamu.
Kadang aku ingin lemparkan cincin ini ke laut.
Aku tahu ini salah, tapi aku tak bisa.
Ini kesayanganku.
Lagipula, pura-pura menikah adalah cara sempurna untuk memastikan...
hatiku takkan pernah patah lagi.
Cindy, aku senang malam ini. Terima kasih tak memukuliku
seperti istriku.
PUSAT KESEHATAN BEVERLY HILLS
Apa ini?
Kantung payudara. Wanita memasukkan ini ke dadanya yang rata
agar jadi besar.
Ini bukan kantung payudara pesananku.
Apa ini? Ini seperti dispenser sirup di IHOP. Aku tak tahu apa ini.
Ayolah. Ini tak terasa seperti ini. Tidak. Yang benar saja.
Aku hanya berusaha belajar.
Dengar, Dr. Maccabee takkan menerima payudara di bawah standar.
Tolong siapkan pesananku dan bilang ke Omar aku mau diskon untuk ini?
- Ya, Bu. - Terima kasih, Simon.
- Pasien pukul 16.00 sudah datang? - Ya. Ruang 1, Kirsten Brant.
Jangan tertawa.
Operasi plastikku kacau.
Seharusnya aku tahu dokter itu bodoh. Kantornya seperti di gudang.
Aku mengerti.
- Ada pertanyaan? - Tidak. Tolong aku, Dokter.
Tentu.
Biasanya lebih mudah melakukan ini untuk pertama kalinya, tapi...
- Apa? Kau tampak ragu? - Tidak. Kudengar kau yang terbaik.
Aku tak tahu soal itu tapi kurasa kita bisa cari caranya.
Tenang.
Begitu tenang? Biar kuturunkan sebentar.
Dan kulepaskan. Langsung naik lagi ke sana.
- Maaf. - Maaf mengapa?
Astaga! Dia langsung naik.
Tinggi juga. Kau harus waspada. Itu bisa tersangkut di rambutmu.
Entahlah, mungkin sebaiknya seperti ini saja.
Tampaknya ini membuat orang lain senang.
Tidak. Tapi, serius, jadwalmu kosong untuk pesta ulang tahun anakku?
- Itu keterlaluan. - Maaf.
Mari kupeluk. Itu yang kau butuhkan. Kita akan membereskannya.
Astaga! Aku harus... Aku pergi dulu. Maaf.
- Eddie datang. - Hai. Sepupuku. Astaga.
Alis-alis gila di sini. Aku suka.
- Apa rencanamu nanti? - Maaf, aku sudah punya kekasih.
Astaga.
Aku tak tahu siapa kekasihmu, tapi siapa pun dia...
dia tak punya yang dia miliki. Kau tahu maksudku?
- Baiklah, Eddie. - Ya, ini bagus sekali.
Seharusnya aku tahu. Aku yang memasangnya.
- Kau memperbesar penis? - Ya.
Orang sungguh melakukan itu? Itu lucu sekali.
Sampai jumpa tanggal 28, Dr. Maccabee!
Kenapa kau cerita ke semua orang tentang operasiku?
Apa aku menyimpan rahasia di sini? Kau kira Katherine tak tahu?
Katherine ada di ruang operasi. Dia yang pegang kaca pembesar.
- Ya. Dan penjepitnya. - Bagus sekali.
- Kau sudah mencobanya? - Ya, aku merusaknya.
Ada beberapa lecet-lecet. Aku takkan bohong.
- Ya. - Ya?
Bukan dari manusia. Dari boneka buatanku.
Hei, Adon.
Danny! Aku senang sekali kau ada di sini!
- Apa kabar, Sayang? - Kau bawa Botox?
Aku tak bawa Botox. Aku bawa sepupuku, Eddie.
Senang bertemu denganmu, Eddie.
- Apa ini pesta Halloween? - Kau bercanda?
- Kau dioperasi lagi? - Ya, hanya sedikit.
Perawatan. Aku hanya mau tetap diperhatikan.
Aku tak mau terlalu banyak. Hanya sedikit saja.
Tapi kau harus berhenti. Apa kau masih bisa merasakan wajahmu?
Hanya di sini. Lalu dari alis ke bawah, mati rasa.
- Apa itu alarm mobil? - Dia tertawa.
Baiklah.
Aku ingin menemui sepupumu, Danny. Tapi dia menolak mengoperasi.
- Dia tak mau ikut campur. - Ini semakin berbahaya.
Sebanyak ini... Kau harus menguranginya.
Kau lihat itu? Seharusnya itu tak terjadi.
Adon!
Lutut Ariel terluka. Tampaknya parah.
Baiklah. Tenang. Kau mau aku bagaimana?
- Berdarah. - Aku bisa menjahitnya.
- Tolong ambilkan tasku. - Baiklah.
- Jadi kau jatuh dari tangga? - Ya.
Apa kau terpeleset? Apa ada skateboard atau...
- Tidak, perhatianku teralih. - Apa yang mengalihkan perhatianmu?
- Seorang gadis. - Baiklah.
- Ibumu? - Bukan!
Karena dia cantik. Dia ibu tirimu. Bisa dibilang.
Bukan.
Baiklah. Ini lidokain. Jangan pikirkan ini.
Pikirkan wajahmu. Bagus. Pirang, rambut coklat, merah?
Pirang, kulit coklat, tinggi, badan seksi.
Puting.
Mau kubuat mati rasa lagi? Kau mulai gila.
Tidak. Aku tak apa-apa.
Aku hidup!
- Bagus, Dokter. Bagus sekali. - Si pengalih perhatian. Kurasa.
Apa?
Perhatian bocah itu teralihkan. Itu sebabnya dia jatuh.
- Jadi aku yang disalahkan untuk ini. - Ya. Keseksianmu membuat dia jatuh.
Semoga beruntung membuktikan itu di pengadilan, Bodoh.
Bodoh? Itu istilah di Gossip Girl sekarang?
Aku tahu akhirnya kalian akan bertemu.
Tapi hati-hati, Palmer, para ahli bedah plastik ini...
- mereka sangat tahu caranya mengoperasi. - Ya. Baiklah, Adon.
Aku tak yakin tentang bedah plastik. Bukannya selalu tampak palsu?
Tergantung siapa yang operasi. Aku cukup bagus.
Kuberi tahu. Beberapa pasienku ada di sini malam ini.
Sungguh?
Sungguh. Lihatlah sekeliling, cari orang yang wajahnya bagus.
- Bagaimana dengan dia? - Wanita dari Saw?
- Baiklah. Siapa yang kau operasi? - Baik.
Aku tak mau membongkar rahasianya, tapi kau lihat pria di sebelah sana?
Maksudmu Si bokong seksi?
Sebelum aku mengenalnya, dia bukan Bobby Si Bokong.
Sungguh?
- Punggung lurus dengan kakinya. - Tak bercanda.
Dia ke kamar mandi dan langsung tergelincir di toilet.
Aku tahu. Sangat romantis, 'kan?
Jadi, Carolina Utara. Sudah berapa lama kau tinggal di LA?
- Hampir 2 tahun. - Pasti kau sudah sering audisi.
- Kau pikir aku aktris? - Aku yakin kau seorang aktris.
Coba tebak lagi, Dok. Aku guru matematika kelas 6.
Memang tak ada sekolah di Carolina Utara untukmu mengajar?
Orang tuaku bercerai.
Perceraian yang buruk saat aku kelas 8.
Dan, entahlah. Aku bosan berpihak. Jadi...
Aku ingin buat perubahan, jadi aku pindah ke LA.
Kau datang ke tempat yang tepat. Tak ada yang bercerai di LA.
Aku tak pernah bergaul dengan gadis seusiamu. Ini menyenangkan.
- Tidak. Kebohongan pertamamu padaku. - Kau hebat. Baiklah.
Aku tak pernah bergaul dengan gadis seusiamu dan merasa nyambung...
seperti kita saat ini. Sebenarnya, aku tak pernah nyambung dengan...
gadis usia berapa pun.
Aku tahu kapan kau bohong dan kau jujur.
- Ya. Yang kedua adalah kenyataan. - Aku tahu.
Ya Tuhan. Itu malam terbaik dalam hidupku.
Ya. Rasanya ini bisa jadi...
- Entahlah. Sesuatu yang nyata. - Memang ini sesuatu, Palmer.
Aku harus kerja. Bagaimana kalau aku catat nomor teleponmu...
dan kau bisa mengajakku kencan sungguhan lain kali?
Aku punya kartu nama di saku jika kau mau ambilkan.
Sebaiknya kau telepon. Sebaiknya kau tak menelantarkanku.
Aku mau ambilkan tapi aku tak mau kau melihatku telanjang di siang hari.
Itu bisa merusak semuanya.
Apa ini?
Sebuah lingkaran?
- Cincin kawin? Kau sudah menikah? - Tidak. Aku belum menikah.
Itu... Itu bukan milikku.
Cincin kawin siapa yang ada di celanamu, Danny?
Baiklah. Dengar. Beri aku 1 menit untuk menjelaskan.
- Silakan. - Pasti akan lebih dari 1 menit.
- Aku bodoh sekali! - Tidak.
- Jangan telepon aku! - Tidak, Palmer!
Sudah kubilang pura-pura menikah hanya akan merugikanmu.
- Kenapa kau tak jujur saja padanya? - Kau pikir aku bisa jujur padanya?
- Aku latihan dulu. Kau jadi dia. - Bagus. Baiklah. Tunggu.
Baiklah. Dia tak seperti itu. Tapi...
Kadang aku pakai cincin kawin palsu ini karena...
Kau menjijikkan. Maaf. Kau menjijikkan.
Kenapa? Jalanmu aneh.
Punggungku. Aku tidur di pantai semalam. Astaga.
Kapan kau akan memperkuat tulang belakangmu?
Serius, Flomax. Kau harus olahraga lebih dari sekali sebulan.
- Tak bisa. Aku tak sempat olahraga. - Sempat. Jangan bilang begitu, Danny.
Ibuku selalu bilang Cary Grant tak pernah pergi ke gym.
Hanya naik tangga setiap hari. Tak pernah lift.
Kau mau dengar aku meniru suara pelayan Cary Grant?
- Lihat. - Apa?
Halo. Tidak, dia sudah mati. Baiklah. Dah.
- Bagus. Lucu. - Bu, beri aku uang.
Hai. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu, Nak.
Tolong kalian sopan dan sapalah Dr. Maccabee.
Halo, Dr. Danny. Apa kabarmu hari ini?
Apa itu rekanku, Dr. Doolittle? Kenapa dia bicara seperti itu?
Dia melatih aksennya.
Aku ikut kursus akting musim panas ini.
Aku akan jadi Miley Cyrus berikutnya.
Bagaimana denganmu, anak muda? Kau suka Hannah Montana?
Tidak. Aku suka Californication.
Sejak kapan kau menonton Californication?
Kadang Rose membiarkan kami nonton saat dia menelepon pacarnya.
Makan jamurnya! Ya!
Kau tegas di rumah, ya?
- Dr. Danny. - Ya.
Maukah kau mengajakku ke Hawaii agar aku bisa berenang dengan lumba-lumba?
Mengajakmu ke Hawaii? Tidak.
Aku lihat acara di saluran Discovery.
Katanya di Hawaii ada lumba- lumba yang bisa diajak berenang...
- jika kau bayar. - Baiklah.
Tapi aku tak punya uang. Kata ibuku kau kaya.
- Michael! - Tak apa-apa.
Mungkin kau harus cari uang sendiri. Mengantar koran atau yang lain?
Karena orang kaya tak memberi gratis ke orang lain.
Itu sebabnya mereka tetap kaya. Paham?
Tapi kata Ibu kau sering membuat acara amal untuk anak-anak.
Aku membuat acara amal seperti mengoperasi anak cacat.
Aku tak mengajak mereka ke Hawaii. Aku bisa ditangkap.
Bagaimana jika aku cacat? Baru kau bisa mengajakku ke Hawaii?
Jika kau cacat, aku akan membawamu ke Hawaii, tapi kutinggal di sana...
- karena aku tak mau melihatmu. - Baiklah. Ini uangnya...
dan Ibu mau kembalian. Dan Ibu mau dengar
kalian benar makan makanan yang Ibu belikan.
Bu, sebelum pergi, boleh aku membuat Devlin?
Tentu. Di ujung lorong. Kau bisa ikut dengannya?
Kami buka 5 menit lagi dan aku tak mau dia lama-lama di sana.
- Tentu saja, Bu! - Baiklah, Winston Churchill.
Ia bilang "Aku harus membuat Devlin". Apa maksudnya?
Hanya teman asramaku di kampus bernama Devlin Adams dan...
Sebenarnya bukan teman. Lebih tepatnya musuhku.
- Jadi dia teman sekaligus musuhmu? - Ya.
Mungkin kau akan menyukainya. Dia benar-benar palsu.
Selalu harus punya baju paling bagus dan pria paling keren dan...
- Dia membuatmu kesal. - Sangat.
Suatu malam aku minum segelas anggur.
- Sebotol. - Sebotol. Dan...
Aku bosan istilah anak-anak "Aku mau buang air besar".
Jadi aku bilang namanya "membuat Devlin" dan mereka suka.
Dan nama itu dipakai terus. Aku menyebutnya membuat acar hitam.
- Membuat apa? - Aku tak bilang begitu.
- Yang keras? Bagus. - Ke orang lain. Jangan.
Lalu bagaimana dengan kehidupan percintaanku?
Danny, aku akan kasihan padamu jika aku tertarik...
apakah kau akan sukses meniduri gadis 23 tahun.
- Ya ampun, kau tak mendengarkan aku. - Apa?
Ini bukan main-main. Aku serius. Ini yang sebenarnya. Aku bisa...
Aku bersumpah, aku bisa melihat diriku akhirnya dengan gadis ini.
Kau benar. Kau tak boleh jujur padanya.
Nilai tertinggi!
Astaga. Maaf.
Aku senang ada yang sukses.
Kau tahu? Kau tak mau serius karena serius berujung ke menikah.
Lalu menikah menjadi bercerai dan bercerai itu...
Maksudku, lihat anak-anak malang itu.
Ayah mereka seharusnya menjemput hari ini.
- Dia tak datang? - Tak datang lagi.
Tapi setidaknya aku sadar dan aku menceraikannya.
Ya.
Tunggu.
Silakan duluan.
Palmer.
Sudah kubilang aku tak mau bertemu denganmu.
- Aku mau jelaskan sesuatu padamu. - Biarkan kujelaskan padamu.
Aku tak kencan dengan pria beristri.
Ayahku selingkuh dari ibuku saat aku masih kecil.
Aku tak mau jadi wanita ketiga!
Penzinah!
Tenanglah, Damien.
Namanya Silas. Jangan libatkan dia.
- Aku akan membunuhmu. - Apa? Kapan saja.
Dengar! Aku sudah menikah. Tapi itu pernikahan yang buruk.
Dia bahkan tak bicara padaku lagi.
Danny, itu ucapan semua pria yang sudah menikah.
Jika sangat buruk, kenapa tak bercerai saja?
- Sudah. - Kau sudah bercerai?
Ya. Sudah berakhir.
Ya Tuhan. Aku tak percaya ini. Aku merusak pernikahan!
- Aku benar-benar mau muntah. Aku... - Tidak! Bukan karenamu!
Sudah lama aku mengajukannya.
Kami akan tanda tangani beberapa hari lagi.
Setelah itu, dia mati bagiku.
- Siapa namanya? - Ny. Maccabee.
Maksudmu nama depannya? Namanya Devlin.
- Namanya Devlin? - Nama yang jelek, ya? Ya.
Tapi Devlin dan aku berpisah, untungnya, karena aku memergoki...
dia selingkuh dengan pria lain. Aku tak memergoki dia.
Acara TV "Cheaters" yang memergoki dia dan pria itu. Dan...
Aku melarang mereka menyiarkannya karena itu terlalu menyakitkan.
Mereka bakar videonya agar kau tak bisa melihatnya.
Tapi aku mau kau melihatnya.
- Ada pria lain? - Ya. Dolph.
- Dolph? - Dolph Lundgren. Ya.
- Seperti pemain Rocky IV? - Bukan. Dolph Lundgren yang lain.
Jika kau menyebut nama yang itu, yang ini marah jadi jangan sebut dia.
Danny, pria selalu bilang mereka akan tinggalkan istrinya.
Mereka tak pernah melakukannya.
Dia bahagia dengan Dolph. Bagus. Kini aku mau bahagia.
Satu-satunya saat aku bahagia adalah jika aku bersamamu.
Hanya agar bisa bersamamu dan tak disebut penzinah?
Atau tukang selingkuh atau apa lagi istilah anak menyebalkan itu.
- Baiklah. - Baiklah?
Aku hanya perlu mendengar langsung darinya.
Bagaimana jika dia kirim SMS? Itu cukup?
Aku harus bertemu dengannya.
Ayo.
Kau ingin aku jadi istrimu?
Dan kau tak terpikir nama lain selain Devlin?
Aku hampir buang air di celana saat dia tanya padaku.
Begitukah?
Dia tanya "Siapa namanya?" Aku panik. Aku gugup di dekat gadis itu.
Kau panik? Kau yang punya istri palsu tiap Jumat malam?
Ya. Bukankah itu menunjukkan sesuatu tentang perasaanku untuk gadis ini?
Kau pernah pikir dia akan ke kantormu
dan melihat aku asistenmu?
Mudah. Aku dokter bedah plastik. Kau takkan tampak seperti ini lagi.
- Potong, gunting, rapikan. - Apa maksudmu?
Aku bercanda. Akan aku berikan kumis palsu.
- Astaga. Kau belum memikirkannya. - Ayolah lihat pakaian.
Lihat itu. Aku tak memakai...
Aku punya baju. Aku tak perlu ini.
Kau punya baju terbaik dari Old Navy.
Kau harus tampak seperti istri dokter bedah plastik.
Aku mau menciptakan ilusi istri pertamaku cantik.
- Kau benar-benar... - Jangan ini!
Baiklah. Ayo. Kau yang minta. Aku siap.
- Ini... Astaga. - Bagus.
Sudah lama aku tak memakai sepatu tinggi. Maaf. .
- Astaga. Baiklah. - Ambil itu. Ya. Bagus.
Astaga! Ini cantik sekali!
- Berapa harganya? - 1700 dolar.
1700 dolar? Kau juga ikut dijual? Harga rumah orang tuaku 1700 dolar.
Tidak. Apa Mickey Mantle menandatanganinya?
Kenapa harganya 1700 dolar? Apa itu terbuat dari panda?
Ayo jalan.
Ya. Kau tahu? Kita juga tak membutuhkannya.
Karena aku mulai... merasa tak enak badan
Apa di sini hangat?
Aku tak yakin apa aku bisa datang nanti sore.
Bagus. Kita akan beli.
- Ini bonus Natalmu. - Sungguh?
Baiklah, aku juga mau yang warna biru.
Jaga-jaga jika hak sepatunya patah atau aku mau dipeluk.
- Itu bagus. - Kau membuatku mual.
Ya, itu sebabnya kita bercerai.
Kita bercerai karena kau serakah, licik dan egois.
Apa? Aku?
Kurasa kau juga harus ambil tas yang warnanya sesuai.
Ya, kurasa begitu.
- Terima kasih, Laurie. Aku setuju. - Gadis-gadis bersatu.
- Manis sekali, 'kan? - Itu bagus.
- Dia berpihak padamu. Mengejutkan. - Kau yang minta ini.
- Kau yang minta. - Percayalah.
Tidak.
Tidak!
Ini. Tidak. Tidak. Tidak.
- Tunggu. Apa maksudmu tidak? - Tidak? Tidak apa?
Tak ada harapan. Hanya ada satu kata untuk itu.
- Apa? - Ditelantarkan.
Itu kata untuk semua ini. Kau suaminya?
- Segera jadi mantan suaminya. - Kami akan bercerai.
Dia tak menceraikanmu. Dia menceraikan kepalamu.
Betul, Ernesto. Tepat sekali.
Rambutmu sangat berantakan, aku bahkan tak... Coba kuhitung.
Kusam, mati, tipis.
- Jangan lupa bau. - Tidak terlalu bau.
- Baiklah. Kami tahu. - Kau jahat.
Kau jahat. Beri aku sedikit. Itu jahat.
Ayolah. Kalian, serius.
Ernesto, tolong lakukan sesuatu agar kita bisa pulang...
- ...dan aku bisa pergi dari sini? - Badai Katrina bisa melakukan sesuatu.
Aku akan lakukan sesuatu yang luar biasa.
Katya! Yuri! Ny. Hwiggins! Kita akan habis-habisan.
- Kau tampak gelisah, Danny. - Tidak. Aku hanya...
Aneh, dia membuatku tegang.
Maaf kau harus mengalami ini.
Tidak. Aku mengerti kenapa kau lakukan ini.
Aku tak sabar melewati bagian hidupku ini dan melanjutkan ke yang baik.
Kita akan melakukannya. Segera. Malam ini.
Ya Tuhan. Ya.
- Apa itu dia? - Kurasa ya.
Dia keren sekali.
Aku suka sepatunya.
Dia punya 5 pasang sepatu itu. Mungkin dia akan berikan 1 untukmu.
Henderson, kau lihat Dr. Maccabee di sini...
Itu dia. Jangan matikan mobil. Takkan lama.
- Halo, Membosankan! - Kau pergi dengan supir limo?
- Aku hanya akting. - Baiklah.
Palmer, hai.
Devlin Maccabee. Segera akan jadi lajang.
Pelayan! Permisi. Siapa saja.
- Ya. Mau pesan minuman, Bu? - Halo. Aku ingin segelas dirimu.
Bisa?
Aku bercanda. Kecuali kau mau.
Bercanda lagi. Aku tak bercanda.
Kita tak tahu. Martini Grey Goose, sajikan terus.
- Ganti jadi Dirty martini. - Baiklah. Bagus.
Jadi, Palmer, kudengar kau dan Danny bercinta.
- Ya. Maaf, aku harus... - Tak apa-apa.
Aku senang mendengar alatnya masih bisa berfungsi...
Karena dia punya masalah DE. Di sini.
Baiklah.
- Apa itu DE? Aku tidak... - Astaga. Aku lupa. Kau baru 15 tahun.
Disfungsi ereksi, Sayang. Dan itu...
Bayangkan seperti kau mau melempar panah dan kau...
Yang kau miliki, kau menembak dengan spaghetti yang terlalu matang.
Baiklah. Ya. Kurasa spaghetti tak suka daging yang disajikan.
Dagingnya bergumpal-gumpal.
Kudengar dari banyak pria bahwa dagingku yang terbaik di California.
Tentu. Banyak pria tuna wisma yang mengatakannya.
Mereka mau makan apa saja.
Aku terkejut kau ingat semua orang yang pernah tidur denganmu...
dengan banyaknya obat dalam tubuhmu.
Dia suka obat-obatan.
Malam saat aku pulang "Apa menu makan malam?"
Ada pil ungu, hijau dan kue kuning...
yang baru aku angkat dari oven. Kau ingat?
Aku harus menghibur diri selama dia di toilet berjam-jam...
- ...dengan penyakit ususnya. - Aku punya penyakit lain. Baiklah.
Pada malam pernikahanku aku duduk di ranjang mendengarkan...
bunyi yang mirip simfoni bawah air,
dari terompet Prancis dan bassoon...
dari kamar mandi hotel.
Gabungkan dengan bau kucing mati dan daging bakar.
Hasilnya adalah libido yang jauh berkurang.
- Apa kau menendangku? - Tidak. Kau? Kau menendangnya? Kenapa?
Ya, aku tidak... Ya, kakiku kejang.
Itu efek samping. Efek samping dari minum pil.
Tapi sudah membaik sekarang. Aku sudah bersih dan aku minta maaf.
- Tak apa- apa. - Langkah ke-13. Kembali minum-minum.
Henderson, dasar bodoh, berhenti SMS. Buka pintu itu.
- Kenapa kau selalu memanggilku Henderson? - Ikuti saja.
- Palmer, senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Lihat kalian berdua. Seperti Barbie dan Kakek Ken.
Walau hubungan kami tak berhasil...
Seperti tak terjadi apa-apa.
Ya.
- Aku tetap ingin Danny-ku bahagia. - Lihatlah.
Bahagia.
- Selamat malam, Nak. - Baiklah.
Halo.
Kurasa itu bandar narkobanya.
Baiklah. Tolong hubungi dia sekarang. Kau bercanda, Sayang?
Kau tahu perasaanku jika kau menjual barang adikmu di eBay.
- Hei, bicarakan di mobil saja... - Tidak. Tak apa-apa.
Aku akan mengurusmu setelah aku pulang, Nona. Baiklah.
Kau pikir...
Kalian punya anak?
Kami punya... Kami punya sedikit anak, 'kan?
Kapan kau akan memberitahuku soal anak-anak, Danny?
Aku tak tahu, tapi aku harus jemput anak-anak.
Palmer, baik sekali. Sungguh.
- Danny. - Tidak. Hei. Baiklah.
- Apa kau terkejut atau... - Justru sebaliknya.
Kebalikan dari terkejut? Apa maksudmu? Bagus?
- Kau tahu aku suka anak-anak. - Ya.
- Aku tak sangka kau suka anak-anak. - Aku suka anak-anak.
Ya, Itu yang kusuka. Itu tempelan di bemperku.
- Siapa nama mereka? - Nama mereka?
Yang perempuan bernama Kiki Dee
dan yang laki-laki, Bart.
- Tentu itu kependekan dari Barto. - Aku mau bertemu mereka.
Tentu saja.
Jadi Ibu tak tahu kau membawa kami hari ini?
- Belum. - Kau tahu ini penculikan.
- Bahaya orang asing. - Apa? Tidak.
Apa pria itu dari acara Dateline NBC yang akan datang?
Tidak! Aku sudah lama kenal kalian dan Rosa ada di sini.
Melakukan pekerjaan Rosa.
- Astaga, dia menyeramkan. - Ya.
Jadi, begini. Apa kalian mau pura-pura jadi anakku siang ini?
Kenapa kau tak jujur saja pada gadis itu?
Kau tahu?
Ibu menceritakan segalanya, bocah cincin kawin.
Apa?
Astaga! Kau nonton Gossip Girl semalam? Bagus sekali!
Tidak, dia tak seperti itu.
Ibumu menceritakannya dengan cara yang aneh.
Belum saatnya aku bicara jujur sekarang.
Kukira kau akan senang dapat pekerjaan berakting.
Jika ini pekerjaan, seharusnya kami dibayar.
Ya, kau akan dibayar dalam bentuk pengalaman.
- Aku mau dibayar sungguhan. - Baiklah. Apa maumu?
600 dolar sehari dan uang lembur jika lebih dari 8 jam.
Aku menata rambut dan rias wajah sendiri.
Dan aku ingin kau bayar kamp akting intensif yang tak bisa dibayar ibuku.
50 dolar sehari dan kursus akting 2 minggu di YMCA terdekat.
500 dolar dan kursus akting 4 minggu.
300 dolar dan kursus 3 minggu.
Setuju.
- Aku mau untuk 500 dolar. - Aku mau demi pengalamannya.
- Michael, giliranmu. - Pembuka?
Aku mau kau membawaku ke Hawaii agar bisa berenang dengan lumba-lumba.
Kau tak mau melepaskan itu, ya? Kita takkan ke Hawaii. Ada lagi?
Kalau begitu cari orang lain saja.
Mafia beraksi. Bagus sekali, Michael.
Kita negosiasi di sini. Ada lagi yang kau inginkan?
- Aku mau kuda poni terbang. - Aku juga, tapi itu tak nyata.
Kalau begitu aku mau poni biasa, aku mau menamainya Nelson.
Bagaimana kalau Playstation 3 dan kita namai Nelson?
- Bicara terus. - Kita tambahkan 4 video game.
5 game. Dan, aku mau bertemu dengan si pirang di J.D. McFunnigan's.
Bagaimana kalau Charlie Choo-Choo's karena itu ada di jalanku.
Kau sebut tempat jorok itu lagi, aku pergi.
Baiklah. Tenang, Nak.
Dan aku mau koin tak terbatas. Jika bisa kuhabiskan, aku mau.
Aku tak mau main Skee-Ball lalu tiba-tiba kehabisan koin.
Baiklah. Aku bisa mewujudkannya. Jadi kita sepakat?
Sepakat.
Kesepakatan batal jika kau tak makan pizza itu. Serius.
- Boleh aku memakai aksen? - Coba kudengar.
Ello!
- Tidak. - Baiklah.
- Anak-anakku? Apa kau sudah gila? - Kau bercanda?
- Kau yang menjawab ponselmu. - Itu bukan...
Ny. Harrington, dokter akan menemuimu sekarang.
Aku tak percaya kau lakukan ini agar kau bisa tidur dengannya.
Itu menjijikkan. Kau menyedihkan.
Aku bukan mau tidur dengannya. Aku sudah tidur dengannya.
Dan ya, aku mau terus dapat. Aku setuju aku mendapatkannya.
Duduklah, Ny. Harrington. Tolong buka bajumu.
Aku mencium sesuatu. Kau? Aku mencium parfum.
- Apa itu darimu? - Aku...
Mungkin.
- Kau ada kencan? - Tidak. Aku ada janji makan siang.
Makan siang? Dengan siapa?
Manajer kantor Dr. Gervitz's, jika kau mau tahu.
- Namanya Brian. - Yang jenggotnya putih?
Kau menyebalkan.
- Hei, aku Brian. - Kau jahat.
Kau mau makan siang?
Apa dia akan mengajakmu makan setelah protes besar?
Kita harus hentikan tupai- tupai itu.
Dia main bass, 'kan?
Kau bisa lepas bra juga.
Dia memang main bass dan dia menulis lagu.
Lagu tentang apa? Apa kuncir rambutnya bau?
Ny. Harrington, tolong letakkan tanganmu di pinggul.
Jadi salah satu kantung gembira itu tak bersenang-senang.
Apa yang terjadi?
Aku memukulnya dengan pintu mobil kemarin...
dan kudengar bunyi pecah dan bunyi air saat aku jalan.
- Kau sedang apa? - Mungkin anak-anak atau Brian.
Baiklah. Hentikan.
Anda keberatan jika aku bicara dengannya sebentar?
Hentikan!
- Halo. - Ya!
- Brian? - Kau bisa berbaring.
Ya, hai. Tentu.
Ya. Sushi pasti enak.
Baiklah. Sampai jumpa pukul 1 di lobi. Sampai jumpa.
- Suara apa itu? - Itu suaraku.
- Sungguh? - Suaraku tak begitu.
Pukul 1, Sayang.
Kau senang karena pria ini, ya?
Ny. Harrington, ini krim agar putingmu mati rasa.
Baiklah.
Hanya satu siang hari saja. Kenapa kita jadi repot?
Karena kau melibatkan anak-anakku dalam kebohonganmu yang menyedihkan.
Saat aku negosiasi dengan anakmu, Michael, dia tersenyum sangat lebar.
Dan tak pernah kulihat di wajah siapa pun.
Saat kubilang kita bisa lakukan di J.D. McFunnigan's...
anak itu seperti menang kejuaraan. Aku tak bercanda.
- Kurasa cukup. Kau merasakannya? - Tidak.
Kau merasakannya?
- Tidak. - Bagus.
Omong-omong, apa kau membuat ini?
Kita harus berikan ke Smithsonian setelah selesai operasi. Bagus.
- Apa dia benar-benar tersenyum? - Sungguh, senyum yang sangat manis.
Dan aku bisa membuat Maggie makan.
- Benarkah? - Ya.
- Pizza. Piring besar. 3 potong. - Aku tak bisa menyuruh dia makan.
Aku tahu. Jangan lakukan ini untukku.
Lakukan demi anak-anak.
- Ya! - Hentikan!
Ayo! Kau terlambat! Apa kau sedang akting?
Ayo!
Dia di dalam.
- Apa itu? - Apa?
Apa Victoria Beckham mengadakan bazaar? Kenapa kau memakai itu?
Kau bercanda? Ini yang kau belikan untukku.
Aku tahu. Maksudku... Baiklah. Kita terjebak.
- Kurasa kau agak berlebihan tapi... - Terima kasih. Senang membantumu.
Aturan pertama improvisasi adalah selalu menerima informasi.
Jika orang mengatakan sesuatu, terima saja. Jangan membantah.
Paham. Tampaknya bagus. Pintar.
Di kelas aktingku, jika ada yang mengatakan "tidak" dalam adegan...
- ...seluruh kelas teriak "mati!" - Tidak.
Maksudku tak ada yang akan mengatakan "tidak". Jangan teriak "mati".
- Siapa yang mau latihan pemanasan? - Tidak, Sayang, aku tak mau.
Apa?
Ujung lidah, gigi, bibir.
Aku punya satu untukmu. Diam!
Ayo kita pergi. Kau siap, Mafia?
- Ya. - Ayo!
Bau.
Baunya seperti bau anak kecil dan pakaian dalam.
Selamat Hari Ayah.
Astaga!
Bu! Penis pria itu ada di depan wajahku!
Apa?
- Wajahnya di penisku. - Danny!
- Dia duluan. - Itu tak penting.
Tidak, aku mengerti.
- Palmer, Sayang. - Hai.
Devlin. Terima kasih sudah membawa anak-anak hari ini.
Bukan hanya dia yang membawa mereka. Kau tahu maksudku?
Mereka kebanggaanku.
Aku ingin memperkenalkanmu ke satu-satunya Kiki Dee...
yang lahir dengan berat 4,5 kg.
Lalu si berat, kami menyebutnya Bart, karena beratnya 6 kg dan dia merusak.
- Hai. - Halo, Palmer.
Sudah banyak mendengar tentangmu.
- Kau orang Inggris? - Jadi kau gadis yang menghibur Ayah?
Kami mengirimnya ke sekolah asrama tahun lalu di Inggris.
Lihat? Jadi dia punya aksen. Sangat mirip Madonna.
- Senang bertemu denganmu, Kiki Dee. - Aku ingin bisa mengatakan yang sama.
Kau tahu, sebelum kau ada, aku punya ayah. Aku kesayangannya.
Dia tertawa-tawa dan mengejar kupu-kupu dan apa saja. Sekarang apa?
Sejam setengah tiap 2 minggu di J.D. McFunnigan's...
- ...dengan dia dan pelacurnya. - Koko! Kiki!
- Astaga, dia sangat menderita. - Tidak. Itu karena pil yang...
- ...dia ambil dari laci ibunya. - Apa kau...
Biar aku menemuinya.
- Apa kabar, Sayang?
Akan lebih baik setelah aku melihat koin.
Dia orang Amerika.
Permisi. Apa-apaan itu?
Itu asli dan jujur. Aku sangat senang.
Begitukah? Aku tidak! Jadi jika kau mau uang dan kursus akting...
sebaiknya kau bekerja dengan benar mulai sekarang.
Jangan cerita sedih lagi.
Kita harus pakai aksen Inggris sekarang, jadi kau harus terus pakai.
- Jangan terbata-bata. Mengerti? - Mengerti.
Kini peluk aku, tertawa dan kita kembali akting.
Baiklah. Ayah!
- Kau bukan pelacur, Palmer. - Baiklah.
Itu bagus sekali. Mereka bertengkar, berbaikan dan semua selesai.
Kau bercanda?
Ada hamburger untuk Bart, Art The Water Fart.
- Ini, Nak. - Lihat itu. Lezat!
2 quesadilla untuk Kiki Sneaky dengan tambahan Freaky.
Ini airnya. Tak boleh soda untukmu. Kau sakit diabetes, ingat?
Kiki Dee. Aku bawakan 2 quesadilla untukmu...
karena ini makanan kesukaanmu. Jadi kau harus memakannya.
Ya! Itu sebabnya aku akan menghabiskannya.
Baiklah. Coba kita lihat.
- Enak. - Terima kasih.
- Sepertinya kita lupa serbet. - Ya? Biar kuambilkan.
Karena aku tahu dia takkan ambilkan karena dia tak suka lakukan apa-apa.
- Bagus. - Semua tenang.
Jadi, Bart, ayahmu cerita kau suka ke kamar mandi.
Jika aku ingin, aku lakukan.
Apa lagi yang kau suka?
Entahlah.
Itulah Bart. Dia tak banyak bicara.
Baiklah.
Mungkin aku kesal.
- Kesal karena aku dan ayahmu pacaran? - Tidak. Kau membuat ayahku senang.
Itu bagus, tapi...
- Tapi apa? - Tak ada apa-apa.
Aku ingin kau merasa nyaman menceritakan apa saja padaku.
Aku tak suka dia melanggar janjinya padaku.
- Janji apa? - Ya. Janji apa?
Tahun lalu dia janji akan membawaku ke Hawaii...
agar bisa berenang dengan lumba-lumba.
Ada laguna berisi lumba-lumba dan manusia bisa berenang dengannya.
- Apa yang kau lakukan? - Tapi tanpa memberi tahu,
Ayah membatalkan perjalanan.
- Kenapa? - Dia bertemu denganmu.
Dia apa?
- Tidak! - Mati!
Tidak! Maksudku itu tidak...
Kau salah mengerti.
Kubilang seharusnya kita pergi ke Hawaii lebih cepat.
Karena aku senang kita semua akan main-main di sana.
Kita akan pergi ke Hawaii!
Aku tak percaya, kubiarkan anak 6 tahun memerasku.
Aku melihat ada kesempatan dan kuambil.
Kau marah pada dirimu karena kami terlibat dalam keadaan ini.
- Begitukah? - Ya.
Aku memikirkan Mary Poppins...
dengan "Kau tak bisa menolak".
Dengar. Toleransiku untuk kekonyolan ini sudah sampai sini.
Jika sampai di sini, kubawa anak-anak dan kau kuadukan, lalu aku pulang.
Aku senang sekali kita melakukan ini, Danny.
Kau bercanda? Kita akan ke Hawaii dan berenang dengan lumba-lumba.
Pasti sangat menyenangkan. Aku sedang cerita ke anak-anak.
Dan majalah Seventeen.
Kau bawa itu untuk mereka atau untukmu?
Ini milikku. Ini kesukaanku.
Kau lihat? Kau pernah baca majalah itu? 30 tahun lalu ya.
Semoga kita akan punya waktu bersama, Sayang?
Tunggu!
Danny, tunggu!
Muffinstein, aku tak tahan jika kau tak ada.
Apa ini dia? Aku lihat Kolonel Tampan di depanku.
- Aku bingung sekarang. - Maaf. Aku belum memperkenalkan diri.
Kita sudah bicara di telepon. Namaku Dolph Lundgren.
- Teman pria dan cinta monyet Devlin. - Bunuh aku sekarang.
Devlin bilang kau tak bisa pergi karena harus bekerja.
Dia bilang apa? Tidak mau bekerja.
Aku akan bekerja setelah aku mati.
Tidak. Menurutku kalian semua hebat, sangat dewasa.
Aku senang jika orang tuaku melakukan ini saat mereka bercerai.
Itu sebabnya aku pikir kita harus membuatnya datang. Ya, aku senang.
Penting untuk anak-anak melihat kami sebagai satu kesatuan.
Dan aku tak bisa menjauh dari panekuk kentang ini.
Dia suka schnitzel. Mengerti maksudku?
Kau tahu? Lidahku agak kering. Ayo kita ambil air, Sayang.
- Kami akan kembali. - Itu lidah yang besar.
Kemari.
- Sedang apa kau di sini? - Entahlah. Menyelamatkan, membantu.
Kau bicara dengan siapa? Apa yang kau pandangi?
- Aku tak bisa melihat di sini. - Ini yang akan kau lakukan.
Katakan omelet sarapanmu sudah basi, kau mual jadi kau harus pergi.
- Katherine, aku tak bisa pergi. - Kenapa?
Karena kukirim gambar alat baruku ke mantan pacarku.
Kau menjijikkan.
Dan aku lupa dia bertunangan dengan pemain UFC.
- Dia mau memukul wajahku. - Aku mau memukul wajahmu.
Bagaimana dengan kami?
Aku menunggu uang untuk tiket.
- Jadi kau pergi? Dan aku yang bayar? - Ya. Dolph tak punya uang.
Baiklah.
Coba kucari kartu kreditku. Ini dia.
Itu karena tidur dengan istriku.
- Ini. - Terima kasih.
Aku tak sempat memesan kamar, tapi aku butuh 2 kamar.
- Tentu. Sayangnya hanya tersisa suite. - Ya ampun.
Waldorf Astoria dengan 8 ribu dolar semalam dan suite presiden 12 ribu.
12 ribu semalam? Apa Rolling Stones tampil untukku saat aku di sana?
Kau bicara apa? Kenapa mahal sekali? Apa terbuat dari panda?
Aku pernah memakainya di tempat lain. Tapi apa betul?
Tidak, tapi usulmu bagus dan aku akan mencatatnya.
Apa kau anggota program hadiah tamu kehormatan Hilton?
Tidak.
Sayang sekali. Seharusnya kau bergabung.
Baru selamat. Maksudku aku dapat kamarnya.
- Siapa yang mau ke pantai? - Aku!
- Siapa yang mau minum-minum? - Aku!
Ya, aku akan menciptakan keluarga palsu untuk itu. Astaga!
- Kau tahu? Kau menjijikkan. - Bu, ayo berenang.
Airnya seenak Westminster di bulan Mei.
Tidak, Sayang. Aku tak ingin berenang sekarang.
Dari apa ini, Sayang?
Jangan terintimidasi karena dia yang sempurna.
Ayolah. Memangnya dia terintimidasi?
Semoga saat seusianya, aku secantik dia.
Ya, kan?
Kau bisa secantik itu jika tak naik lift dan hanya naik tangga...
seperti Cary Grant.
Naik tangga.
- Kenapa kita berhenti di sini? - Kenapa?
Apa aku tak boleh melihat cincin pertunangan?
- Cincin tunangan? - Ya, kau dengar aku.
Silakan. Tapi aku tahu kau akan bosan dengannya...
dan kau akan kembali berburu minggu depan.
Tidak. Aku tanya, gadis itu apa tidak cantik?
- Ya, dia cantik sekali. - Apa dia tidak manis?
- Dia orang paling baik yang kutemui. - Kau lihat bibirnya?
Itu bibir paling bagus yang pernah kulihat.
Seperti ban dalam dan aku mau mendudukinya.
Mengerti maksudku? Seperti...
Kau mau aku memukulmu sampai pingsan atau...
- Tidak. Kau harus duduk di bibirnya. - Omong kosong...
Situasi ini membuatku teringat sebuah lagu.
Danny adalah dokter bedah plastik yang tak punya waktu untuk istrinya
Dan dia berteman dengan Davy yang anggota Angkatan Laut
Piano Man? Kenapa Piano Man? Tidak. Namanya Piano Dan.
Itu berdasarkan hidupmu. Itu remix buatan Eddie.
Eddie dulu berambut afro dan jerawat memenuhi wajahnya
Jadi dia memecahkan dan menusuknya dan direndam Clearasil
Tapi wanita menyambutnya dengan penyemprot merica
Aku pernah disemprot sekali. Lima kali.
Jadi, kita di sini untuk saling mengenal.
Dolph, dimulai dari kau.
- Jadi apa bidang pekerjaanmu? - Palmer, bidangku adalah domba.
- Maaf. Aku tak mengerti. - Aku pengirim domba.
Ya. Orang tak membeli domba dari peternak setempat lagi.
- Sungguh? Tidak? - Tidak. Mereka beli di internet.
Ya, mereka ke internet ke situsku, gotprettysheep.com.
Tinggalkan ini. Terima kasih.
Lalu dilanjutkan dan mereka melihat foto-foto domba...
dan mereka pilih yang mereka mau.
Misalnya "aku mau yang itu, itu sangat modis".
"Tidak, aku mau yang pemalu yang tak mengeluarkan bunyi."
Atau mereka mau yang cerewet, yang mengatakan "Hei, aku melihatmu."
Jadi apa yang mereka lakukan dengan domba-domba itu?
Apa saja yang mereka mau. Tak ada batasnya.
Ada yang memelihara mereka, ada yang untuk menjaga rumah.
Banyak orang baru-baru ini melatih mereka...
untuk berkelahi di kelab tinju domba.
Kelab tinju domba?
Ya. Semua domba berkumpul dan berbunyi.
Lalu kau lihat mereka menendang dan mereka pingsan.
Begitu cara kami bertemu. Dia membeli domba dariku.
- Benarkah? Kenapa? - Anak-anak, jangan dengarkan.
Karena ada rahasia. Rahasia dewasa.
Dia suka mencukur domba untuk seks, seksual.
Dia memiliki penyimpangan menyukai bulu domba.
Kami melakukan yang disebut "sheepstenein".
Danny, bisa ikut aku?
Ya. Tentu. Kami akan pergi jadi...
Kalian mainkan permainan yang sering kita mainkan.
Jangan ada yang bicara. Dan dimulai dari sekarang.
Maaf, kami akan pergi. Aku tak bisa melakukannya.
- Aku akan membunuhnya. Dia gila. - Dia gila domba. Mana tanganmu?
Mana tanganku? Kau mau lihat di mana tanganku?
- Tak ada di sini lagi! Hilang! - Baiklah. Tenang.
Bagaimana kalau kupukuli dia? Kau bisa bantu aku. Pasti menyenangkan.
- Aku tak mau! Aku harus pergi. - Jangan tinggalkan aku.
Jangan memandangku begitu. Aku tak tahan melihat wajahmu.
Katherine Murphy?
Astaga. Devlin Adams.
Devlin? Devlin seperti membuat...
Membuat? Setahuku...
Teman kuliah favoritku Devlin!
Kita berdua ada di resor ini di waktu yang bersamaan.
Tak kusangka kau mampu pergi ke tempat seperti ini.
Sayang! Sayang, aku ingin kau bertemu seseorang.
Ini salah satu teman baikku di asrama.
Katherine, ini suamiku, Ian Maxtone Jones.
Senang bertemu denganmu. Mungkin kau pernah mendengarnya.
- Dia yang menciptakan iPod. - Tentu saja. iPod.
Idenya datang saat aku sedang di kamar mandi.
Saat aku mandi dengan Devlin.
Jadi ini pondok kalian?
Karena kulitku sangat putih, aku tak suka kulitku terbakar.
- Bahkan di malam hari? - Di Hawaii, matahari tak bisa ditebak.
Sangat terik.
Jadi terbakar bulan atau...
Kau cantik sekali. Kau juga. Aku senang gigimu diperbaiki.
Jauh lebih baik.
Kau tetap Devlin yang cantik seperti yang kuingat.
Ya Tuhan. Aku bertemu Sandra Wernick bulan lalu.
Malang sekali. Dia bercerai dan dia punya anak.
Dia orang tua tunggal. Bencana. Aku kasihan padanya.
Kau sudah menikah?
Ya. Aku lupa memperkenalkanmu ke Danny, Daniel...
Leroy Maccabee III, suamiku.
Ya. Jika kau mau aku tetap di sini, terima saja, Sayang.
Kemarilah dan temui Devlin dan Ian.
Ini Daniel.
- iPod, apa kabar? - Baik.
Dia yang ciptakan.
Senang bertemu denganmu. Aku sudah dengar.
Devlin, kurasa aku membicarakanmu dengan istriku di kamar mandi.
- Ya.- - Nomor 2.
Kami lakukan 2 kali.
- Jadi, apa pekerjaanmu? - Aku juga penemu sepertimu.
- Aku pencipta tangan yang menyalak. - Aku tahu. Kau terbakar matahari?
- Tidak. - Apa?
- Kau dokter bedah. - Dia dokter bedah plastik.
Dan dia salah satu yang terbaik menurut majalah Los Angeles.
- Hebat! - Ya.
Kami harus kembali. Senang bertemu denganmu.
- Kami harus kembali ke anak-anak. - Kau punya anak?
Ya. 2 orang. Kami tak sabar untuk menciptakan kehidupan.
Omong- omong, aku menciptakan mereka di kamar mandi. Ya, 'kan?
- Ya. - Mengerti maksudku, Kawan?
- Itu lucu. - Kalian sudah lama bersama.
Apa aku akan tinggalkan gadis ini? Lihat dia.
Masih bisa membuatku terangsang, jika kau tahu maksudku.
Sebuah iRod bagiku. Ayolah, tundukkan dia.
- Kenapa kau membuatku lama menunggu? - Kau sangat pandai. Itu konyol.
Kita berempat harus makan malam bersama.
Itu impianku.
Jika kami bisa keluar dari kamar tidur.
- Katherine Murphy, lihat dirimu! - Bukan Murphy lagi. Leroy Maccabee.
- Betul. - Yang ke-III.
Senang bertemu denganmu, Ian.
Omong-omong, aku suka Shuffle.
Sampai jumpa. Terima kasih.
- Dia baik. - Aku akan membunuhmu.
Ayolah. Kau membutuhkanku, 'kan?
Aku suka kau membutuhkanku. Bagaimana rasanya?
Rasanya seperti pintu mobil pelan-pelan menutup jiwaku.
- Kemari. Dengar. - Apa?
Kau tahu yang kurasakan sekarang?
Kau membuatku marah, melibatkanku dalam kebohongan.
Tanganku ada di sini sekarang. Tanganku di sana.
Aku membencimu.
Aku harus menuliskannya di kartu agar tak lupa kebohonganmu.
Dan buat salinannya juga. Dan satu lagi.
Astaga!
Astaga, kenapa kita harus meninggalkan hotel ini sekarang?
- Kenapa kau bangunkan aku? - Karena, Kek, aku mendaftarkan kita
untuk tur petualangan seharian. Kita akan mendaki hutan hujan
naik kayak di sungai dan berenang di bawah air terjun.
Berenang. Semoga maksudmu berenang telanjang.
Kusarankan berenang.
Aku tak keberatan melihat pria telanjang, Danny.
Baiklah. Jadi mimpi buruk keluarga Swiss ikut dengan kita.
Agar kita jadi akrab? Itu bagus!
Indah sekali di sini!
Apa orang biru Avatar tinggal di sini?
Ya, orang biru Avatar dan aku berpikir itu babi hitam.
Lihat betapa lucunya. Mirip seperti bayi.
Astaga! Lari!
Babi itu menggigit tubuhku!
Tetap lihat ke arah sungai, Sayang.
Ya, aku sedang melihat jurang.
Hei, kalian sedang apa?
Jembatan itu hanya bisa menahan bobot 1 orang!
Lari! Astaga!
Dia bilang apa? Kau bilang apa?
Astaga, Devlin!
- Ayo. - Digendong menyenangkan, 'kan?
Ya. Terima kasih. Kau membuat tulang belakangku sakit.
Kurasa Kiki terpeleset.
Ayah, aku senang sekali bersamamu!
- Ya Tuhan! - Lihat ini!
- Ya Tuhan. - Indah sekali.
Itu luar biasa.
Aku tak tahu soal kalian, tapi aku ingin menyegarkan tubuh.
Benarkah? Mungkin ada babi hitam di sana.
Aku setuju.
Lihat itu. Bagus sekali.
Apa hotel tahu kau ambil bantal-bantal itu, Sayang?
- Bikini itu cocok sekali untuknya. - Ya.
Kau tahu apa yang bagus untuknya? Benang gigi dan topi bajak laut.
- Jangan bilang begitu. - Menjijikkan.
- Ya Tuhan! Bagus! - Sempurna.
- Nilai 10! - 10 sempurna.
Jadi, Al Jolson, kau mau lompat ke air dan berteriak
- "Aku mencintai Ayah"? - Baiklah.
Ya, lakukan untukku. Lakukan untuk Ayah.
- Aku mencintai Ayah. - Ayah orang dewasa kesukaanku!
Bayaranmu untuknya cukup untuk ini, 'kan?
Dan aku mencintaimu, anakku!
Kawan, giliranmu berikutnya. Ayo. Ciptakan sendiri gayamu.
Kau keluarkan kayu lagi?
Ada apa? Apa yang dia bisikkan padamu?
- Airnya terlalu dalam. - Terlalu dalam untuk apa?
- Dia tak bisa berenang. - Dia tak bisa berenang?
Tapi kau mau berenang dengan lumba-lumba? Itu masuk akal.
- Belum memikirkannya. - Jelas kau belum memikirkannya.
Tapi kau berpikir untuk menghabiskan uangku, 'kan?
Aku bukan anak-anak...
Baiklah. Tak ada yang mengajarimu caranya berenang?
- Seharusnya ayahku, tapi dia sibuk. - Sibuk menjadi orang bodoh.
Kalian harus masuk ke air, airnya ajaib!
Aku juga punya yang ajaib. Di area bawah.
Aku tidak tos jika...
- Di area bawah! - Tidak. Singkirkan.
- Maaf. - Hentikan.
Kurasa Ibu akan menjelajahi air yang ajaib.
Sayang, kau tak apa-apa di sini dengan ayah palsu?
- Tentu. - Sungguh?
Kau akan telanjang? Apa yang kau lakukan?
- Apa? - Kau juga punya topi berenang?
Kau paling jahat.
Sudah pakai baju berenang tahun 1920- an, Sayang?
Jangan lakukan. Jangan lepaskan.
- Aku harus sendirian. - Baiklah.
- Astaga, aku harus mulai naik tangga. - Jangan percaya itu.
Dia sering berolahraga.
Kurasa dia pakai baju dalamku.
- Sedang apa dia? - Aku jamin kau pasti jatuh!
Aku siap.
Terima kasih, Tuhan.
Aku mau mendaki Gunung Palmer.
Bagaimana kalau kita singkirkan anak-anak ini?
Tidak. Mereka bersama-sama semalam. Sekarang giliran kita.
Bukannya begitu? Kita bergantian?
Tidak. Aku sudah dapat anak-anak. Giliranku hari ini.
Itu terhitung siang hari untukku dan gilirannya malam hari.
Begitu caranya.
Dolph, Devlin, kau mau kami awasi anak-anak agar kalian bisa berduaan?
- Ya! Tentu saja! - Kurasa tidak...
Kami tidur bersama! Kalian punya ranjang sendiri dan ini giliran kami!
- Jadi kami akan jaga mereka. - Bagus.
Kalian mau lihat balkon? Sepertinya aku lihat lumba-lumba di sini.
Lumba-lumba? Dia suka, ya? Lumba-lumba.
- Benar. Pergilah. - Baiklah. Lepaskan. Ayo.
- Temui lumba-lumba. - Sampai jumpa.
Itu alasan kita ke sini. Lumba-lumba. Sampai jumpa.
Dengar, jika terjadi sesuatu dan kau butuh apa saja, telepon aku.
Aku pandai soal ini. Dulu aku menjaga Eddie saat kami masih kecil.
- Eddie adalah kesalahanmu? - Bukan.
Tapi aku mau kau nikmati malam ini. Ayolah, ini malam bebas.
Kau bisa lakukan apa saja. Kau bisa merajut kaus kaki atau...
mengejutkan orang dengan tubuh seksi.
- Aku tak tahu apa maksudmu. - Cary Grant?
Aku akan duduk di kamarku, mengkhawatirkanmu
mereka dan semuanya.
Bagaimana kalau nongkrong dengan Eddie malam ini? Makan malam?
Atau dia tak cukup baik? Atau kau ingin Brian...
pria dari Foghat itu, di sini.
Kau benar-benar kesal aku makan siang dengan dia.
Kau makan siang dengannya?
Sudah kubilang aku makan siang dengannya.
Kukira kau akan acuhkan ajakannya.
Tapi kau makan dengannya? Kau termakan rayuannya?
Aku tak mengerti apa ini.
- Itu jenggotnya. - Itu tak bergerak.
Ya, di angin. Melambai-lambai.
Baiklah. Kuberitahu sesuatu.
Dia makan siang dengan wanita tanpa menciptakan hidup palsu.
Kau melukai perasaanku.
Itu tidak baik, tapi itu kenyataannya.
Dan aku selalu jujur.
Tolong awasi anak-anakku.
- Semua pasti lancar. - Ada layanan kamar di lorong.
Aku sangat mual. Sampai jumpa.
Akhirnya sendirian.
- Ayo main. Kita pandai main. - Ya. Ayo.
Jika kau bisa jadi orang lain, kau mau jadi siapa?
Rachael Ray, karena aku ingin bisa memasak.
- Sungguh? - Ya, dia luar biasa.
Aku tak mau jadi orang lain. Aku senang dengan diriku.
Aku pilih aku. Atau Kapten Kirk. Salah satunya.
- Itu bagus. - Baiklah. Kau, Bart?
- Tn. DeCesare. - Tukang pos kita? Kenapa?
Tampaknya dia tahu segalanya.
Mulai jadi rumit. Baiklah, lanjutkan.
Sebutkan sesuatu yang membuatmu sedih.
Judi Dench tak pernah menang Oscar untuk Aktris Terbaik.
Itu tragis.
- Dan 'N Sync bubar. - Ya. Itu berat untuk kita semua.
Siapa 'N Sync?
Menyedihkan. Bart, giliranmu.
- Aku tak mau katakan. - Baiklah. Lanjutkan.
Sayang, ayolah. Kau bisa cerita apa saja dengan kami.
Ya. Ceritakan. Dia seperti nyaris gila, tapi baiklah.
Saat Ayah tak punya waktu untukku.
Ayolah. Tak apa-apa.
Kita baik-baik saja. Semua akan baik-baik saja.
Ayo. Kita tak butuh dia dalam hidup kita.
Tidak, dia...
Kami tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Ini tak ada... Ini sudah lama sekali!
Tak apa-apa.
Apa yang kau lakukan? Itu sangat mengejutkan.
Saat Ayah tak punya waktu untukku.
- Kami turut menyesal. - Aku tahu.
Aku tahu kau punya masalah dengan keluargamu. Dan itu menyakitkan.
Tapi kau harus menahannya sampai tiba di daratan lagi.
Kau yang mau ke sini berenang dengan lumba-lumba.
Atau berdiri dengan lumba-lumba karena kau tak bisa berenang.
- Apa kau bisa profesional? - Ya, Pak.
Setidaknya selama 2 hari sampai aku membunuhmu...
di kecelakaan kereta ke sekolah asrama?
- Kukira kecelakaan mobil. - Aku tak tahu.
Itu atau ledakan kimia. Kau akan segera mati.
Itu berita bagus. Bisakah kau fokus beberapa hari lagi?
Bagus. Beri aku pelukan palsu dan tertawa terbahak-bahak...
seperti kita keluarga paling bahagia di dunia.
- Baiklah. - Bisa?
Dan tertawa. Begitu. Lebih keras lagi.
Aku mencintai kalian! Hei, Sayang. Ada apa?
Anak-anak, aku baru telepon ibumu dan kalian punya banyak waktu...
dengan ayahmu besok karena dia dan aku mau ke spa.
Bagus! Kalian sangat...
Sampai nanti, ya? Aku menyayangimu.
- Selamat malam. - Dia sudah gila.
Ayo. Semua keluar.
Jadi apa yang kita lakukan?
Palmer tinggalkan kameranya di kamar dan aku punya kejutan untuknya...
- ...saat dia kembali dari spa. - Kamera curian?
Tidak, foto-foto kita bergembira. Meyakinkan dia bahwa kita bahagia.
Aku lupa menyiram toilet sebelum meninggalkan hotel.
- Jadi dia akan dapat 2 kejutan. - Baiklah.
Tak ada orang yang kotorannya lebih banyak darimu.
Kau harus minum Pepto Bismol. Ini.
- Terima kasih. - Lihat ke kamera.
Dan kita bergembira. Kita keluarga dan kita saling mencintai.
Kita buat pose Michael berhasil memasukkan bola.
Kau masukkan bolanya. Kau senang dan kita senang untuk dia dan...
Maggie memukul bola tapi hentakannya terlalu kuat...
dan kau jatuh. Tapi... lihat ini.
Kau tertawa, tapi aku ayah yang khawatir jadi aku mengatakan...
"Ya Tuhan".
Baiklah. Sekarang kita tertawakan ucapanku karena aku ayah yang lucu.
Kau sangat dekat denganku dan menurutmu aku lucu dan...
Kenapa kita selalu tertawa? Apa kita gila?
Tidak, kau terhibur oleh ucapanku. Ayo.
Boleh kita istirahat? Lakukan sesuatu yang menyenangkan?
Tidak, kita ke sini bukan untuk bersenang-senang. Tapi untuk...
pura-pura senang. Ayo. Lihat ke kamera.
Jangan khawatir. Kami juga tak pernah bergembira dengan ayah asli kami.
Ya ampun.
Baiklah. Bagaimana kalau aku ajari kalian berenang?
Sebelum ibumu kembali dari spa 4 jam lagi?
- Apa itu mungkin? - Ya.
Tapi kita akan berfoto sekali lagi.
Dua foto. Maggie.
Lemparkan ke udara, seperti... Hitungan ketiga. 1, 2, 3. Baiklah.
Sekarang, Michael, berbaring.
Dengan punggungmu. Dan...
Ya, seluruhnya. Gigit ini. Sekarang, tampak seperti kesakitan. Dan...
Temanku butuh sepanjang musim panas untuk belajar berenang.
Bagaimana kau akan mengajariku dengan cepat?
Aku akan melakukannya sama seperti yang diajarkan kakekku.
Jangan khawatir. Kakek hanya butuh 8 jam untuk mengajari kami.
Benar-benar mimpi buruk. Tapi kita berdua dan tidak mabuk.
Kau akan aman.
Baiklah. Kau bagus. Apa dia bagus?
Dia bagus.
Kita harus maju sedikit. Aku mau kau berenang ke Paman Eddie.
Jika kau sampai ke sana tanpa menyentuh dasar...
kami berikan kau kue lumba-lumba.
- Apa itu yang kakekmu berikan? - Tidak. Kakek berikan bir Heineken.
- Aku mau itu. - Tidak. Tetap kue lumba-lumba.
Itu tak begitu sakit jika dilemparkan ke kepalamu.
Astaga, dia benar-benar gila.
Ya. Siap? Jangan pikirkan. Lakukan. Tendang.
- Ambil kuenya. - Gerakkan kakimu.
Tendang!
- Di sana! Ambil! Kau bisa! - Bagus, Kawan.
Ambil! Ini dia.
Anakku! Bagus, Kawan.
Ambil kuemu. Kita akan lanjutkan.
Hei, Devlin.
- Devlin. - Ya.
Ulang tahun Danny minggu depan, aku tak tahu mau belikan hadiah apa.
Jangan belikan dia dasi.
Dia punya 100 dasi dan dia tak pernah memakainya.
Itu bagus.
Dia suka buku audio untuk di mobil.
Peralatan memancing. Dia menyukainya. Tapi tak menggunakannya.
Tak bisa lepaskan ikan dari kailnya, jadi dia hanya koleksi.
Dia suka permen. Jelly Bellies. Itu kesukaannya.
Tapi dia hanya suka gulali dan selai kacang.
Jadi kau harus beli sekantung Jelly Bellies...
memisahkan gulali dan selai kacang dan masukkan ke...
plastik Ziploc yang kubeli di internet.
- Kau tahu banyak tentang dia. - Ya.
Aku sudah kenal dia lama.
Musik. Suka musik.
Tapi musik lebih dari tahun 95, tak usah. Dia takkan mau.
Saat itu aku baru lulus Pramuka.
- Berapa sisa kue kita? - Sekitar 40.
Bagaimana menurutmu? 40 kaki untuk 40 kue?
Kau bisa? Kau mau istirahat?
- Ayo. - Sungguh? Baiklah. Dia siap!
Hampir.
Apa? Tidak.
Astaga! Bapak dan Ibu, pelampungnya dilepas! Ini serius!
Kau yakin, Michael?
- Ya. - Baiklah.
Apa pun yang terjadi, kau hebat.
Tendang terus. Aku di sini jika kau membutuhkanku.
- Kau bisa. - Ayo, Michael!
- Ayo! Tarik nafas! - Ya!
- Tendang! - Ayo!
- Gerakkan tanganmu! - Ya!
Dia tak pakai pelampung.
- Ya Tuhan! - Ambil kuenya!
Ayo, Sayang! Kau bisa! Sedikit lagi.
- Berenang! - Ya Tuhan!
- Ayo! - Sedikit lagi!
Terus, Michael! Jangan menyerah!
- Bagus! - Itu anakku! Ya, Kawan!
Aku berhasil! Terima kasih.
Tidak. Itu kau sendiri, Kawan. Itu luar biasa. Hebat!
- Apa yang kita lihat? - Astaga. Devlin.
Devlin. Kau membuatku kaget.
- Aku? - Ya.
Kau mudah kaget? Itu pertanda menopause.
Devlin?
Palmer Dodge, ini Devlin. Kami teman kuliah.
- Ini Palmer Dodge. - Halo, Palmer.
- Ini putrimu? - Tidak. Aku pacarnya.
- Pacar siapa? - Ya. Hai.
Aku Dolph. Selamat datang. Kau cantik sekali.
Sudah menikah, aku tersanjung. Terima kasih. Mana Danny?
Danny di kolam mengajari anak kami berenang.
Hai, Dokter!
Dia baik sekali.
Kau tahu, anehnya aku belum pernah bertemu...
orang bernama Devlin.
Kau ada di sini, dan namamu Devlin dan...
Serangan hiu!
Kami sedang bermain rugby air Bavaria dan aku unggul.
Baiklah. Sampai jumpa.
Dia berusaha mengalahkanku, tapi dia takkan bisa.
Tak ada yang bisa! Ini menyenangkan.
Omong-omong kami tak punya rencana malam ini.
Apa kau dan Danny mau ikut makan malam?
- Oceano's. Pukul 19.00. - Tidak.
Jangan. Dia seperti hiu.
Apa ini malam yang buruk? Kalian bertengkar?
Tidak. Kami gembira. Kami baik-baik saja.
Tidak, itu bagus. Malam ini bisa. Ya. Bagus.
- Bagus. Sampai jumpa nanti malam. - Baiklah, Devlin.
- Astaga! Dolph, biarkan dia bernafas! - Ya, aku...
- Dolph! - Apa? Apa itu?
Aku...Apa kau...
Aku tak mengerti. Kenapa kau setuju?
Karena aku tak tahu. Aku tak menolak.
Aku tak mau pergi. Aku bilang apa ke Palmer?
Ada apa, Sayang?
Hari ini, Dolph mendorongku di kolam. Aneh, 'kan?
Tidak. Dia penggembala domba. Itu yang mereka lakukan.
Mereka banyak menggembala kuda dan itu semacam upacara untukmu.
- Kau masuk dalam geng mereka. - Ya.
Kupikir malam ini kita bisa berdua saja.
Aku ambil bebek karetku dan aku akan menemuimu sebentar lagi.
Tidak, aku tak mau malam ini.
Ini malam pertama aku sendirian dengan gadis itu.
Apa? Aku hanya minta satu bantuan.
Makan malam denganku agar aku tak malu dengan orang jahat itu.
- Aku harus bilang apa ke Palmer? - Tolong sambungkan dia di telepon.
Astaga.
Jangan bilang dia sedang mendengarkan 'N Sync.
Tidak. Itu dari lift.
Danny, itu laguku.
- Ada yang meneleponmu. Entah siapa. - Baiklah.
Halo.
- Siapa itu? - Itu Palmer.
Lalu?
Tolong angkat telepon dan ajak dia keluar.
Aku ingin kau bawa dia sejauh mungkin dari hotel malam ini.
- Kau bisa lakukan untukku? - Tidak, aku sudah makan.
- Aku hanya mau bersantai. - Astaga. Serius, aku membutuhkanmu.
Apa yang kau lakukan? Tidak.
- Astaga. - Angkat.
Baiklah.
- Ini Dolph. - Ini Dolph.
Aku punya ide.
Bagaimana kalau kau dan aku pergi makan malam bersama?
- Makan malam? - Malam ini?
Ya, dan kita akan saling mengenal karena itu penting untuk anak-anak
- ...jika keluarganya simetris. - Ya.Tunggu. Aku tanya Danny dulu.
- Dolph mengajakku makan malam ini. - Tidak.
- Baiklah. - Ya. Baik.
Bagus. Terima kasih.
Apa yang kukatakan padanya semalaman?
Katakan apa saja berjam-jam yang tak penting.
Bisakah kau lakukan saja. Tapi jauh dari hotel.
Baiklah, tapi jika hasilnya bagus, boleh aku tidur di ranjang denganmu?
Tidak. Kenapa? Kau sudah punya kamar pribadi yang bagus.
Benarkah? Karena waktu kami di Lembah Napa, katanya...
ini bukan tahun anggur Merlot yang bagus.
Bagaimana kalau Verite Cabernet?
Bukannya Cabernet sangat terasa anggurnya?
Aku suka anggur, tapi jangan berlebihan.
- Apa kau lihat kartu indeks? - Aku melihat sekilas.
Kau lihat sekilas?
Aku lulus kuliah kedokteran , tanpa baca buku.
Tenang.
Beri kami anggur termahal dan mungkin itu cukup baik.
Bagus.
Lihat kita, Katherine. Kita berdua bahagia menikah.
Apa kau percaya? Semua yang kuharapkan, 'kan, Yogi?
- Boo-boo. - Beruang Yogi-ku.
Tak pernah cukup.
Kurasa mereka ambil kue kuningmu.
Semoga hidung mereka bersih.
Tunggu sebentar. Aku suka aroma tubuhmu.
- Tak ada yang seharum Devlin. - Mencium Devlin, selalu menyenangkan.
Kita akan makan di sini?
Hotel bilang di sini lezat dan jauh.
Dan, ya, bagus.
Aku mau mobil itu. Kuberikan 2 ayam untuk itu.
2 ayam. Kau baik sekali, tapi...
Jangan takut. Kami ke sini untuk makan malam.
Dan mobil ini seharga 10 ribu ayam.
Jangan tumpahkan ke aku.
Kudekatkan gelasku denganmu.
Jadi, Danny, kau ahli bedah plastik.
Menyenangkan sekali bagimu, Katherine.
Tidak, dia tak pernah dioperasi. Dia cantik alami.
Sayang.
Bagaimana denganku? Apa yang bisa diperbaiki?
Secara profesional? Tak ada. Tak ada yang bisa diperbaiki.
Tak ada? Kau baik sekali.
Mereka sudah menyedot banyak lemak lenganmu. Itu gunanya lengan baju.
Jadi di mana kalian berkenalan?
- Kami bertemu di konser. - Sting.
Konser di Index Card. Itu acara amal untuk hutan hujan.
Ada yang meneleponmu. Kurasa pria dari The Omen.
Dengan iMan.
Tunggu sebentar.
Boleh aku bicara sebelum kau berbicara?
Melihat yang menciptakan iPod bicara di iPhone...
mengatakan "Dengan iMan...", seperti melihat Ronald MacDonald
- ...makan burger keju. Aku serius. - Itu betul.
Bagiku itu seperti melihat Dr. Kevorkian bunuh diri.
Tidak.
Maaf. Ini salah satu yayasanku. Aku harus angkat.
Kebaikan, kepandaian, gairahmu.
Kecantikan, semangat, dan kewanitaanmu.
Ini yang kami lakukan jika yang lain pergi.
Kami katakan yang paling kami sukai dari yang lain...
- Itu bagus sekali. - Artinya besar.
- Aku suka itu. - Kalian harus coba.
- Ya, kami coba nanti. - Harus.
- Tak semua orang bisa melakukannya. - Kami akan lakukan sekarang.
- Sekarang. - Baiklah.
Bangkrut, aku pergi ke jalan untuk menjual diri.
Maksudku tubuhku. Tubuhku maksudku alatku.
Tolong! Ada dokter hewan di sini? Dombaku pingsan. Dia tak bernafas.
Aku tak tahu dia kenapa!
Dia! Dia bukan dokter hewan, tapi dia penjual domba.
Aku? Ya.
Ya. Betul.
Tolong kemari.
- Sekarang? - Ya. Ke sini.
Apa ini?
Apa itu domba sungguhan?
Baiklah.
Ya.
Halo.
Ya, menurutku domba ini sudah mati. Aku turut berduka cita.
Ayo makan. Pertunjukan selesai. Ayo.
Tidak! Dia masih hidup! Tolonglah, kau harus lakukan sesuatu.
Sial.
Kalian saling memandang dan katakan apa yang kalian suka dari yang lain.
Tak bisa diucapkan saja? Kami harus saling memandang?
- Baiklah. - Ya. Kami siap.
- Kau siap? - Silakan.
- Giliranmu. - Baiklah.
Ayo.
- Aku suka humormu. - Sungguh?
- Semuanya? - Semuanya.
- Aku suka cerita-ceritamu. - Ya, kadang panjang tapi...
- Tak apa. - Kau berusaha untuk
- menyelesaikannya. - Selalu menghibur.
- Aku suka kau membaca kartu indeks. - Tentu saja.
Dan aku suka diam-diam kau memiliki hati...
yang penuh kebaikan...
- dan rendah hati. - Dan darah?
Aku yakin ada darah.
Aku tak tahu, aku...
Menurutku kau orang yang baik.
Dan aku suka menghabiskan waktu bersamamu.
Itu cukup bagiku. Permainan selesai.
Danny?
Mulai lagi? Kita harus...
Aku ingin mulai dengan mengatakan aku paling suka kau merapikan gigimu.
- Gigiku memang jelek. - Cukup sulit. Aku setuju.
Kau tahu apa yang kusuka?
Kau melakukan apa saja untuk semua orang...
dan tak mengharapkan imbalan.
Bahkan saat aku berterima kasih, aku tak tahu, kau dengar atau tidak?
Itu bagus.
Dan aku suka...
Aku suka...
hanya kau yang tak pernah kubohongi seumur hidupku. Aku bersumpah.
Aku paling mempercayaimu di dunia ini.
Kau tahu semua rahasiaku.
Aku suka senyummu.
Senyummu luar biasa.
Saat di ruang operasi, yang kupikirkan adalah...
"20 menit lagi, aku akan melihat senyum itu".
Itu seperti memulai hariku. Senyum itu.
Aku memenangkan senyum terbaik di asrama 3 tahun berturut-turut...
'kan, Katherine?
Bukan Si Bucky kecil ini.
Baiklah. Hai. Ya.
Kita lakukan tarian domba, ya? Kita mau hidup dan berdansa lagi.
Baiklah. Ayo. Makan. Ayo.
Sedikit lagi.
Keluarkan susunya. Dia membuat susu. Kau suka. Berikan susu ke bayinya.
Baiklah. 1, 2, 3, ayo. Ini dia.
Ayo! Ada beberapa hal lagi yang bisa kulakukan.
Ya, ini tes yang bagus, kenapa tidak?
Baiklah. Ayo.
Kau membunuhnya! Dombanya hidup!
Ya! Sekali lagi! Ayo!
Ini pekerjaanku. Kau melihatnya. Ya!
Selamat datang. Aku Tanner Patrick, Jr.
Kami siap untuk kompetisi Oceano's Hula yang legendaris.
Legendaris? Aku tak pernah dengar.
Legendaris seperti hari kau tidak mabuk, jadi...
Dia bicara, siapa yang menemaniku ke lounge wanita? Berminat?
Kurasa kau harus, Devlin. Karena dia akan menang.
- Aku akan melakukannya. - Pertunjukan yang bagus.
- Katherine, bagaimana denganmu? - Ini bukan hobi Katherine. Ya, 'kan?
Ya, bukan... Kesukaannya, bukan aku.
Ada yang lebih senang di pinggir. Jadi jangan hakimi dia, Sayang.
Kejujuran, keberanian dan titik gelimu.
Kreativitas, keberanian, dan putingmu.
- Ayo! Bagaimana caranya menang? - Aku akan ikut lomba hula ini.
- Jangan merasa terpaksa, Katherine. - Bukan aku yang merasa terpaksa.
Hadirin, sambutlah gadis-gadis hula malam ini.
Ini bintang-bintangku dan ini kuncinya.
Anda yang putuskan betapa terangnya mereka malam ini.
Anda, Hadirin, hakim dan jurinya. Aku suka apa yang kulihat.
Ini hula palooza-ku.
Anda jurinya. Anda memilih gadis hula favorit Anda.
Bagaimana dengan yang ini? Boleh aku dapat sesuatu di pojok?
Apa di sini tak ada yang punya hati nurani malam ini?
Ayolah. Kau hebat.
Memang sulit.
Berapa yang kudapat di sini? Siapa saja?
Menurutmu berapa tinggi pria itu?
Siapa? Tanner? Aku tak tahu.
Ya, Tanner. Tampaknya cukup tinggi. Kurasa sekitar 190 cm.
Aku tak tahu.
Bisakah aku dapat reaksi positif? Terima kasih.
Bagaimana dengan gadis kecil ini? Ayo kita buat dia gembira. Bagaimana?
Aku suka itu. Bagaimana kalau Big Country? Apa aku...
- Maaf. - Ini sudah diatur!
Pria tinggi itu beruntung bisa lolos.
Ayo naikkan ritmenya.
Apa? Apa itu?
Baiklah. Ini jauh lebih cepat.
Hebat!
Ya, Sayang!
Apa?
Ayolah.
Tak ada yang dicurangi di sini.
Mereka dua gadis tercantik yang pernah ada di sini.
Tapi tugas kita belum selesai. Aku butuh bantuan Anda...
karena aku butuh pemenang.
Tunjukkan suaramu.
Cantik!
Itu sulit dikalahkan. Tidak bercanda.
Bagaimana dengan di sini?
Itu dia. Kita punya...
Itu Boo-boo-ku!
Seri! Skornya seri.
Bagus. Kita berdua menang.
Bagaimana caranya menentukan pemenang?
Begini caranya di rumahku. Aku menyebutnya smoothie kelapa.
Obyek permainan ini, kelapa ada di tengah tubuh mereka.
Kelapa itu harus naik ke mulutnya tanpa menggunakan tangan.
Fokus.
Jika kau menyentuh kelapa itu, kau didiskualifikasi.
- Oke, siap? 1, 2, 3! Semangat! - Baik.
Pelan-pelan.
Baiklah. Tenang.
- Kunaikkan untukmu. - Baiklah.
- Naikkan. Ayo. - Turunkan kelapamu.
- Baik. - Tarik.
Aku rendah sekali...
Pegang kelapamu.
Gunakan semua celah yang kau punya. Jangan takut.
- Aku tak bisa naikkan. - Aku berusaha. Diamlah!
- Diam di situ. - Tunggu.
- Itu bagus. - Itu bagus?
- Maafkan aku. - Benarkah? Kau minta maaf?
Tidak. Aku menyukainya.
Naikkan! Tidak dengan tanganmu, bodoh!
- Lihat yang dia lakukan! - Apa yang terjadi?
- Aku tak bisa lihat. - Fokus. Pelan-pelan.
Dia berhasil!
Itu tak adil. Dia tak boleh lakukan itu.
- Tidak. Itu tak melanggar aturan. - Baiklah. Bawa ke mari.
Ayo! Ayo!
Aku dapat. Astaga!
Masih ada waktu. Ayo.
Kalian bisa saling menyentuh, tapi tak boleh menyentuh kelapa.
- Tahan. - Ada apa? Apa itu?
- Kau pakai apa? - Kenapa lama?
Kau masih pakai parfum itu?
- Hentikanlah. - Wangi. Ayo.
Sudah ada di mulutmu, Boo-boo?
Jangan letakkan bokongmu di wajahku.
- Aku suka itu. - Itu gadisku.
Kita dapat pemenangnya!
Ini dia juara Smoochie kelapa.
- Hebat. - Kau payah dalam segala hal!
Boo-boo.
Kerja sama yang bagus. Sudah berapa lama kalian menikah?
- 8 tahun. - 10 tahun.
- 8 tahun.
- Sangat lama. - Sangat lama sekali.
- Kau lihat ekspresi wajahnya? - Ya.
Kau mengerti kegembiraan yang kurasakan?
Bagaimana ekspresi wajahnya saat kau melakukan juggling?
- Itu yang paling menghiburku. - Itu bagus. Kau suka itu?
Menggemaskan sekali.
Dan saat kau bilang lengannya dioperasi?
Kabar baiknya adalah dia menghajar orang iPod itu sekarang.
Sekarang juga. Aku tahu.
Itu bagus. Lucu sekali.
Kurasa itu pertama kalinya...
kau dan aku pergi berduaan saja.
Aku tahu. Aku kasihan pada Si Jenggot.
Sungguh. Akhirnya kencan dengan pria sejati.
Pria sejati maksudku pria yang mandi.
Menurutku kau lucu sekali. Kau sangat terobsesi dengannya.
Aku tak bisa membayangkan kalian kencan. Mengerti maksudku?
Siapa yang bilang itu kencan?
Kau. Kau gembira saat membicarakannya.
Dengar. Dr. Gervits memindahkan prakteknya ke New York.
Brian tak ikut dengannya dan dia bertanya padaku, apa...
aku mau menggantikannya.
Kau akan pergi?
- Tidak. - Kau tak bisa lakukan itu padaku.
Aku hanya ingin lihat reaksimu. Lihatlah. Kau tak bisa hidup tanpaku.
Bagaimana aku tanda tangan? Bagaimana aku membayarnya?
Tidak. Tapi kau mempermainkanku.
Kau bisa beritahu aku tadi. Kau mempermainkanku?
- Ingin membuatku cemburu, ya? - Tidak. Aku senang mempermainkanmu.
- Itu lucu. Kenapa? Kau cemburu? - Tidak. Yang benar saja.
Apa aku cemburu? Tidak.
Lihat dirimu. Kau menyeringai, tak bisa berhenti. Senyum apa itu?
- Aku tak tahu gigimu sebanyak itu. - Aku tahu. Aku punya 55 gigi.
Jadi tak ada apa-apa? Kau dan... tak ada apa-apa?
- Tak ada cinta? - Tak ada.
- Sayang sekali. - Apa?
Kelapa itu mengganggu malam ini. Sayang sekali, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
Kelapa itu. Kau beruntung kelapa itu ada.
- Kau takkan bisa menghadapinya. - Mungkin kau benar.
- Kau punya trik lagi yang tak kutahu? - Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa-apa.
- Ibu? - Ibu?
Hai. Kalian sedang apa?
- Pengasuh tertidur. - Bagus.
Ayo. Seperti Hawaiian Rosa, ya?
- Benarkah? - Astaga.
- Ya, dia tertidur. - Lihatlah.
Dia tidur pulas.
- Senang bertemu kalian. - Selamat malam.
- Bagus. Sehari lagi berbohong. - Kita hampir selesai. Berakhir.
- Baiklah. Kau mau tidur? - Ya.
- Lelah? - Ya. Selamat malam.
- Baiklah. Itu menyenangkan. - Kerjamu bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Baiklah. - Baiklah, Danny.
Semoga beruntung. Sampai besok pagi.
Dia takkan tidur.
Halo! Itu dia, Danny!
- Senang bertemu denganmu. - Kau mau ke mana?
Apa? Aku mau...
Dari mana kalian? Aku mencari kalian di...
Apa yang terjadi? Bagaimana makan malamnya?
Dolph beri napas bantuan ke domba. Ya, lalu kami minum-minum.
Ya. Domba itu tersedak lalu kuberi napas bantuan.
Tapi dia si kambing hitam dan,
sekaligus putih, jika itu masuk akal.
Kami membahas betapa luar biasanya perjalanan ini dan kau juga.
Tidak bercanda, ini perjalanan kelas satu.
Dan jika anak-anak dan aku tak membuatmu sibuk...
mungkin kau sempat melakukan sesuatu yang kau inginkan.
Soal cincin itu?
Kau ceritakan padanya?
Kau tak perlu memberiku cincin, Danny.
- Ayo kita menikah. Di sini. - Sekarang?
Kenapa tidak? Kita di Hawaii. Ayo kita lakukan besok.
Ini terasa istimewa sejak saat kita bertemu.
Aku sudah melihatmu saat bersama anak-anak.
Begitulah bayanganku tentang suamiku kelak.
Astaga.
Aku tak mau menunggu. Aku ingin memulai hidup denganmu.
Hai.
Hai, Semuanya.
Dolph. Di sini kau rupanya. Aku mencarimu ke mana-mana.
- Mencariku? - Ya. Kemari. Ayo.
- Tidak. Kita tak bisa pergi. - Apa?
Oompa Loompa-ku.
Danny dan Palmer akan menikah besok.
- Apa? - Tidak. Kenapa?
Ya, kami akan menikah. Bagaimana menurutmu?
Apa maksudmu bagaimana menurutku?
Untuk apa pendapatku? Itu bagus.
Terima kasih, Devlin.
- Kuharap kau bisa hadir besok. - Aku tak bisa.
Membawa sial jika mantan istri hadir di pernikahan.
Ayo, Dolph.
Kita mau ke mana? Mereka ada di sini.
- Kita akan berhubungan seks. - Apa?
Ayo.
Selamat.
Aku sedang mencobanya. Aku tahu, tapi aku baru membelinya.
Aku bawa beberapa dan yang kupakai ini luar biasa.
Michael!
Nincompoop!
Michael, kotoran itu bau...
- Halo. - Hei. Kau belum tidur?
Hai. Ya. Aku senang kau telepon.
Sungguh?
Ya, aku sedang melihat jadwal pesawat untuk orang tuamu besok.
- Aku temukan... - Tidak. Kau tak perlu lakukan itu.
Orang tuanya takkan datang dan dia mau seperti kawin lari.
Kawin lari?
Aku mengerti. Baiklah.
Jadi kau sudah siap dengan bajumu besok?
- Apa menurutmu ini ide bagus? - Apa? Pernikahan ini?
Ya. Seluruh masalah Palmer ini.
Itu alasan kita ke sini, 'kan?
Kurasa begitu.
Menurutmu ini tidak gila?
Danny, kau tak butuh izinku.
- Kau sudah dewasa. - Aku tahu. Aku hanya...
Aku tahu, jika aku lakukan ini...
semua akan terasa aneh antara kita di kantor.
Kau tak perlu khawatir.
Apa kau akan pergi ke New York?
Ya, aku... Maksudku...
Walau aku sangat ingin kau membenahi wajahku, aku...
aku ingin mulai dari awal. Mengerti, 'kan?
Halo, kau ada di sana?
- Kau mengerti? - Kurasa ya.
Banyak yang harus ditebak di telepon.
Aku bercerai, punya 2 anak, aku tak punya waktu untuk menebak.
Besok hari yang penting, Dok. Jadi, tidurlah.
Itu saja. Kau tak perlu khawatir. Ada bunga, musik dan lokasi.
Yang hebat, dan kau pasti suka.
Aku jamin besok akan jadi hari paling indah dalam hidupmu.
- Devlin. - Ya.
Palmer, aku tidak...
Kau cantik sekali.
- Sungguh? Terima kasih. - Ya.
- Devlin, boleh aku tanya sesuatu? - Tentu.
Kau masih ingin bersama Danny?
Tunggu. Apa?
Karena kurasa dia masih mencintaimu.
Begitukah? Kenapa kau berpikir begitu?
Dia selalu bersinar jika kau ada.
Dia selalu menertawakan leluconmu. Dia tak menertawakan leluconku.
Palmer, percayalah. Tak ada apa-apa antara aku dan Danny.
Kami hanya teman dekat. Dan kau tercipta untuknya.
Dia bilang begitu semalam.
Devlin, itu sangat melegakan karena aku takkan menang melawanmu.
Balik badan. Lihat muat atau tidak.
- Taruh gantungannya di hidungmu. - Hentikan.
- Permisi. Ini. - Terima kasih.
Katherine!
- Devlin. - Semalam sangat menyenangkan.
Aku tahu.
Aku masih berusaha cari tahu bagaimana caramu curang.
Aku tidak curang. Memang itu kenyataannya.
Mana Danny?
Devlin.
- Danny ada di pernikahannya. - Apa?
Aku tak pernah menikah dengannya. Semua itu bohong.
Kenapa?
Karena aku tak tahan jika kau tahu kenyataannya.
Begitukah?
Ya, aku orang tua tunggal.
Aku punya 2 anak yang sangat kucintai.
Aku punya mobil Honda. Masih langganan internet dial up.
IPK-ku 2,7, bukan 3,4.
Dan selagi jujur, aku menamai kotoran anakku dengan namamu.
Dan aku bekerja untuk Danny. Aku asistennya. Begitu.
Benarkah? Aku tak menyangka. Kalian memiliki keterkaitan.
Dia baik. Dia sangat baik.
Mungkin aku mencintainya, tapi itu tak penting sekarang...
karena dia menikahi orang lain sekarang.
- Ian dan aku putus. - Apa? Apa yang terjadi?
Pertama, dia gay.
- Dia gay? - Lihat dia.
Itu otot yang kuat. Aku mencubitnya.
Semalam saat dia menjepit kelapa dengan bokongnya, itu mencurigakan.
Aku pernah melihatnya dengan sabun.
Bagaimana dengan iPod?
- Dia tak menciptakan apa-apa. - Tidak?
Tidak. Dia dapat uang dari menuntut Dodgers karena dia kena bola.
Astaga. Itu sangat... Apa, ya?
- Ini berbeda. - Ya,
kenapa kita tidak jujur sebelumnya?
Entahlah.
- Apa? - Ini menyenangkan.
- Menyenangkan bisa jujur. Ini bagus. - Kejujuran menyenangkan, 'kan?
Apa kau jujur waktu kau bilang mungkin kau mencintaiku?
- Aku akan tinggalkan kalian. - Baiklah.
- Aku akan bercerai. - Semoga sukses.
- Tunggu. Mana anak-anakku? - Palmer mengajak mereka beli es krim.
- Jadi bagaimana pernikahannya? - Baiklah.
Jadi, kami berdiri di atas tebing yang indah ini.
Aku melihat Laut Pasifik dan aku berpikir...
"Aku akan memulai hidup dengan orang yang kucintai".
Satu-satunya masalahnya adalah orang yang kucintai tak bersamaku.
- Tidak? - Tidak.
- Jadi kau tidak? - Aku tak bisa.
Kau tak bisa.
Bukankah ada sesuatu yang terjadi antara kita?
Danny...aku...
Apa yang terjadi setelah liburan palsu ini selesai...
dan kau sadar ini sungguhan?
Hanya kau yang sejati dalam hidupku.
Danny, ayolah. Aku tidak... Dia cantik dan dia...
Aku tidak berusia 23 tahun. Aku tidak...
Dia baik, menyenangkan. Hanya ada 1 masalah. Dia bukan kau.
Dia bukan kau.
Aku punya 2 anak.
Aku tak bisa membuang mereka dari tebing.
Aku sangat menyukai anak-anak itu lebih dari apa pun di dunia.
Aku ingin bersama mereka 23 jam sehari.
Bagaimana dengan 1 jam lagi?
Bagus!
- Itu maksudku. - Terserah!
Semua berakhir baik untuk semuanya.
Anak itu berenang dengan lumba-lumba.
Palmer bertemu pemain tenis yang seusia dengannya di pesawat pulang...
yang juga penggemar berat 'N Sync.
Dan Maggie akan mulai kursus akting 3 minggunya...
dengan Dolph Lundgren sungguhan.
Dan apa yang terjadi padaku?
Akhirnya aku memakai cincin kawin sungguhan.
Dan jika wanita bertanya padaku, aku katakan aku menikahi wanita...
yang tak memukuliku, yang tak selingkuh dariku...
tidak minum. Tidak minum banyak.
Dan aku akan menghabiskan hidupku dengan...
wanita bernama Katherine.
Kau mau berdansa dengan istrimu, Dr. Maccabee?
- Ya, Ny. Maccabee. - Ya, ayo.
Satu kali lagi.
Kau benar, Si Jenggot pandai main bass.
Apa kubilang?
Sekali lagi. Aku bercanda.
- Aku mengerti sekarang. - Panjang dan menjijikkan.
Tak perlu angin agar itu melambai-lambai.
Diterjemahkan oleh: Mimi Bonnetto